Add benchmarks, migration tests, and dev guide

Add benchmarks for core operations, migration edge case tests, improved
buffer I/O tests, and developer guide

- Introduced `test_benchmarks.cc` for performance benchmarking of key
  operations in `PieceTable` and `Buffer`, including syntax highlighting
  and iteration patterns.
- Added `test_migration_coverage.cc` to provide comprehensive tests for
  migration of `Buffer::Rows()` to `PieceTable` APIs, with edge cases,
  boundary handling, and consistency checks.
- Enhanced `test_buffer_io.cc` with additional cases for save/load
  workflows, file handling, and better integration with the core API.
- Documented architectural details and core concepts in a new
  `DEVELOPER_GUIDE.md`. Highlighted design principles, code
  organization, and contribution workflows.

CMakeLists.txt

@@ -318,6 +318,8 @@ if (BUILD_TESTS)
             tests/test_reflow_indented_bullets.cc
             tests/test_undo.cc
             tests/test_visual_line_mode.cc
+            tests/test_benchmarks.cc
+            tests/test_migration_coverage.cc
 
             # minimal engine sources required by Buffer
             PieceTable.cc