Add benchmarks for core operations, migration edge case tests, improved
buffer I/O tests, and developer guide
- Introduced `test_benchmarks.cc` for performance benchmarking of key
operations in `PieceTable` and `Buffer`, including syntax highlighting
and iteration patterns.
- Added `test_migration_coverage.cc` to provide comprehensive tests for
migration of `Buffer::Rows()` to `PieceTable` APIs, with edge cases,
boundary handling, and consistency checks.
- Enhanced `test_buffer_io.cc` with additional cases for save/load
workflows, file handling, and better integration with the core API.
- Documented architectural details and core concepts in a new
`DEVELOPER_GUIDE.md`. Highlighted design principles, code
organization, and contribution workflows.
- Removed standalone test executables (`test_undo`, `test_buffer_save`, `test_buffer_open_nonexistent_save`, etc.).
- Introduced `kte_tests` as a unified test runner.
- Migrated existing tests to a new minimal, reusable framework in `tests/Test.h`.
- Updated `CMakeLists.txt` to build a single `kte_tests` executable.
- Simplified dependencies, reducing the need for ncurses/GUI in test builds.
